קלאסיקות
סביב העולם ב-80 יום, ז'ול ורן
"אני מתערב איתכם על עשרים אלף פאונד, שאצליח לערוך מסע סביב העולם בשמונים יום."
פיליאס פוג הוא ג'נטלמן אנגלי עשיר ובודד שמנהל את חייו לפי הרגלים קבועים ולוחות זמנים מדויקים, אך ויכוח אקראי עם חבריו במהלך משחק קלפים משנה את חייו מקצה לקצה. בהחלטה של רגע, נסחפים פוג ומשרתו הצרפתי הנאמן פספרטו להרפתקה מסחררת וחובקת עולם. הם דוהרים בג'ונגלים של הודו על גב פיל, מפליגים באוקיינוסים בספינות שונות ומשונות וחוצים את אמריקה ברכבות ובמזחלות שלג. בינתיים, לבלש פיקס העוקב אחריהם יש מזימות משלו, ואל המסע מצטרפת גם אורחת לא צפויה. האם תצליח החבורה לעשות את הלא ייאמן ולהגיע בזמן בחזרה ללונדון? עבור גיבור כמו פיליאס פוג, אין דבר שהוא בלתי אפשרי.
הסופר המהולל ז'ול ורן פרסם את ספרו בשנת 1873 והספר זכה מיד להצלחה מסחררת. עד היום, יותר ממאה וארבעים שנה מאוחר יותר, מיליוני קוראים צעירים בכל העולם נהנים לעקוב אחר מסעם המופלא של פוג ופספרטו ועוצרים את נשימתם בכל פעם שהם נתקלים במכשול חדש או בהרפתקה מסעירה.
אנחנו מזמינים אתכם להתענג מחדש על קלאסיקת ההרפתקאות הנפלאה הזאת בתרגומה הקולח של הסופרת והמתרגמת לי עברון.
רצח במעון הכומר, אגתה כריסטי
"באנגלייה כולה אין בלש שיישווה לגברת רווקה ולא צעירה שעתותיה בידיה", ומי עונה לתיאור זה אם לא מיס מארפל האגדית?
הקשישה החקרנית שדבר לא נעלם מעיניה בכפר מגוריה מרי סנט מיד, המשמש כר פורה לתעלומות פשע. כשקולונל פרותרו נמצא ירוי בחדר העבודה של הכומר המקומי, מארפל הבלתי נלאית נחלצת לעזרת המשטרה ומגלה שמספר החשודים במעשה רב משנראה, שכן לרבים מתושבי הכפר יש סיבה טובה לרצות במותו.
רצח במעון הכומר הוא הספר הראשון בסדרת מיס מארפל. חובבי אגתה כריסטי ייהנו גם הפעם מחריפות הסגנון, מן המתח וההומור הדק, וכמובן מן השביל הפתלתל המוליך לפתרון המפתיע של התעלומה.
אמילי ממולד ירח, ל"מ מונטגומרי
כאשר אביה של אמילי מת, היא עוברת לגור עם דודתה הקשוחה אליזבת ודודתה טובת הלב לורה במולד ירח. השתיים הן נצר למשפחת מאריי הגאה, שאורחות חייה שונים לחלוטין מאלו של אמילי היצירתית, העצמאית ובעלת הנפש החופשית.
אבל החיים במולד ירח מתגלים כמופלאים, והטבע הנהדר מסביב מלהיט את דמיונה של אמילי, שחולמת להיות משוררת. בד בבד עליה להסתגל למקום זר בעל חוקים משלו, להתמודד עם מורה מרושעת בבית הספר, ולהתרגל לחיים ללא אביה התומך. עד מהרה מגלה אמילי שגם במצבים קשים ביותר ישנן נקודות אור –חברויות הדוקות, כתיבת שירה והרפתקאות מלהיבות, וכמובן העושר הבלתי נדלה של הדמיון, שתמיד אפשר לסמוך עליו שיציל אותך בדיוק ברגע הנכון.
אמילי ממולד ירח היא יצירה מפעימה, כתובה בשפתה המרהיבה של לוסי מוד מונטגומרי, שהקימה לה מעריצות ומעריצים זה דורות רבים. זהו ספר על המורכבות של נפש האדם, על התובנה שדברים אינם רק כפי שהם נראים, על כוחה המרפא של הכתיבה ועל המעבר המרגש מילדות לבגרות. בקריאה עכשווית נחשף גם הפן החברתי-פמיניסטי של היצירה, המשתקף בערב רב של דמויות מרתקות, ומעל כולן אמילי הבלתי נשכחת שלא ניתן אלא להתאהב בה.
לוסי מוד מונטגומרי ידועה בסדרת ספרי "האסופית" האהובה, אבל בנוסף כתבה את עלילותיה של הנערה אמילי, שהספרים על אודותיה נהפכו גם כן לקלאסיקה בלתי-נשכחת.
מסע אל בטן האדמה, ז'ול ורן
הנער אַקְסֶל הוא אחיינו של המדען הדַעְתָן ועז הנפש, פרופסור אוֹטוֹ לידֶנבְּרוֹק. לאחר שהשניים מפענחים כתב סתרים איסלנדי עתיק, הם מגלים שקיים מעבר סודי היישר אל לבו של כדור הארץ. הם יוצאים למסע לאיסלנד הרחוקה, שם מצטרף אליהם מורה דרך שתקן ומסתורי. החבורה יורדת בפתחו של הר געש כבוי, שבתחתיתו מתגלה בפניהם עולם תת–קרקעי בראשיתי, פראי ומופלא - עולם שבו מהלכים יצורים פְּרֶהִיסטוֹרִיִים בין נופים קדומים מרהיבי עין, ובכל פינה אורבות סכנות בלתי צפויות. ספרו הקלאסי של ז´וּל וֶרְן יצא לאור בשנת 1864 בצרפת. השילוב המיוחד שיצר בין המדע ההיסטורי והמדע הבדיוני הפך אותו לאחד מספרי ההרפתקאות האהובים ביותר בעולם. אנחנו שמחים להחזירו אל מדף הספרים בתרגומו העדכני של הסופר עמנואל פינטו.
הקומדיה האנושית, ויליאם סורין
"הקומדיה האנושית", ספרו של ויליאם סרויאן, מתאר את קורות משפחת מקולי בעיירה איתקה שבקליפורניה, ארצות הברית. הומר מקולי הוא נער בן 14 העסוק בלימודיו ובאימונים לקראת תחרות הריצה השנתית בבית הספר. אחיו הקטן יוליסס משחק עם חבריו ברחובות העיירה ומתפעל מקסמי היופי של הטבע וטבע האדם. התקופה היא תקופת מלחמת העולם השנייה, והאח הגדול מרקוס מתגייס לצבא ויוצא להילחם. כשהומר מתחיל לעבוד כנער שליח במברקה המקומית, הוא נחשף לחדשות מטרידות מהחזית, ודאגתו לאחיו גוברת. מבעד לעיניהם של הומר ובני משפחתו נפרשת לפנינו העיירה האמריקנית בכל קסמה הפשוט, ברגעים של אושר ושל צער, של חמלה ושל חסד. ויליאם סרויאן משרטט בספר "הקומדיה האנושית" דיוקן של אנשים פשוטים וטובי לב הנאבקים לקיים את עצמם בכבוד ולשמור על זהותם. זהו אחד הספרים המרגשים ומכמירי הלב שנכתבו אי פעם, והוא נותר קלאסיקה על זמנית בכל תקופה שבה הוא נקרא.
מיילו בממלכת החוכמה, נורטון ג'סטר
היֹה היָה ילד ושמו מַיְילוֹ, שלא ידע מה לעשות עם עצמו... כלום לא עניין אותו – ובפרט דברים שהיו צריכים לעניין אותו. יום אחד כשחזר מיילו מבית הספר מצא בחדרו מתנה מוזרה: שער אגרה. היות והיה כל-כך משועמם ניגב מיילו את האבק ממכוניתו הקטנה, שלשל מטבע לתוך שער האגרה והחל לנסוע.
וכך התחילה ההרפתקה הגדולה שלו: הוא חצה את ארץ ציפיות המבלבלת, ניצל על ידי הכלב המעורר טק מעצלתיים והגיע לעיר מִילוֹנוֹפּוֹלִיס. לאחר שמיילו נידון למאסר של שישה מיליון שנים בגלל מהומה שנוצרה שלא באשמתו, מצליחים מיילו וטק להימלט מהכלא. בלית ברירה הם יוצאים לשליחות מסוכנת מאין כמוה: להחזיר את הנסיכות כפתור ופרח מן הטירה בשחקים.
"מיילו בממלכת החוכמה" הוא אחד מספרי הילדים האהובים והחשובים שנכתבו במאה העשרים. המבקרים השוו אותו להרוח בערבי הנחל ולאליס בארץ הפלאות.
ילדי המסילה, אדית נסביט
רוֹבֶּרְטָה, פִּיטֶר וּפִילִיס הֵם שְׁלוֹשָׁה יְלָדִים אַנְגְּלִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם כָּל מָה שֶׁצָּרִיךְ: בַּיִת חַם, בְּגָדִים יָפִים, מְטַפֶּלֶת נֶחְמָדָה וַאֲפִלּוּ כֶּלֶב מִשֶּׁלָּהֶם. אֲבָל כְּשֶׁיּוֹם אֶחָד אֲבִיהֶם יוֹצֵא בְּמַפְתִּיעַ לִנְסִיעַת עֲבוֹדָה וְלֹא חוֹזֵר, עֲלֵיהֶם לַעֲזֹב עִם אִמָּם אֶת חַיֵּיהֶם הַנּוֹחִים בְּלוֹנְדוֹן וְלַעֲבֹר לָגוּר בְּבַיִת מְרֻחָק בַּכְּפָר. הַיְּלָדִים מְגַלִּים שֶׁבְּסָמוּךְ לְבֵיתָם עוֹבֶרֶת מְסִילַּת בַּרְזֶל. בְּכָל בֹּקֶר הֵם רָצִים אֶל הַמְּסִילָּה וּמְנוֹפְפִים לְשָׁלוֹם לְנוֹסְעֵי הָרַכֶּבֶת בְּתִקְ וָה לִמְסֹר אֶת אַהֲבָתָם לַאֲבִיהֶם הָרָחוֹק. כָּךְ מַתְחִילִים חַיֵּיהֶם הַחֲדָשִׁים כְּ"יַלְדֵי הַמְּסִילָּה" - חַיִּים מְרַתְּקִים וּמְלֵאִים בְּהַרְפַּתְקָאוֹת מַסְעִירוֹת. יַלְדֵי הַמְּסִילָּה, סִפְרָהּ שֶׁל אֶדִית נֶסְבִּיט מִשְּׁנַת 1906, הוּא אֶחָד מִסִּפְרֵי הַקְּלָסִיקָה הָאֲהוּבִים בְּיוֹתֵר בְּכָל הַזְּמַנִּים. אֶדִית נֶסְבִּיט הֵחֵלָּה לִכְתּוֹב בְּגִיל צָעִיר, אַךְ הִתְפַּרְסְמָה רַק בְּגִיל אַרְבָּעִים וְהָפְכָה לְסוֹפֶרֶת חֲשׁוּבָה וּפּוֹפּוּלָרִית בְּאַנְגְּלִיָה וּבָעוֹלָם כֻּלּוֹ. הִיא כָּתְבָה יוֹתֵר מִ-60 סְפָרִים לִיְלָדִים וּלְנֹעַר. סִפְרָהּ הַטִּירָה הַקְּסוּמָה הוֹפִיעַ בְסִדְרַת "הַרְפַּתְקָה".
אוליבר טוויסט, צ'רלס דיקנס
מרגע שנולד אוליבר טוויסט בבית מחסה עלוב בעיירה כפרית באנגליה, נחרץ גורלו להיות יתום מסכן ורעב הנתון לחסדיהם של אחרים. לאחר שהוא עובר על כללי בית המחסה ומבקש תוספת דייסה במשפט המפורסם, “בבקשה, אדוני, אני רוצה עוד", הוא נמכר לעבודה כשוליה של קברן.
בעקבות התנהגותו האכזרית של מעבידו, בורח אוליבר ללונדון ומצטרף לכנופיה של ילדים כייסים המונהגת על ידי נוכל בשם פייגין. כשכבר נדמה שאפסו סיכוייו להיחלץ מחיי הפשע, מגלה אוליבר שעדיין נותרו אנשים נדיבים וטובי לב בעולם, המוכנים להתמודד עם קשיים רבים כדי להציל את נפשו הטהורה.
אוליבר טוויסט, ספרו הנפלא של צ'רלס דיקנס, אינו מאבד מקסמו גם כמעט מאתיים שנים לאחר שנכתב. הדמויות הססגוניות הממלאות את דפיו - אוליבר התם, פייגין הערמומי, דודג'ר התחבולן ורוז מיילי המלאכית - הפכו עם השנים לבני בית מוכרים ואהובים אצל מיליוני אנשים ברחבי העולם.
מכרות המלך שלמה, הנרי רידר הגרד
במשך מאות שנים עברה מפֶּה לאוזן האגדה על אוצר היהלומים של שׁלֹמֹה המלך, שנקבר בבטן האדמה בליבה של אפריקה. שלושה הרפתקנים אנגלים יוצאים לדרך בחיפוש אחר המטמון: אלן קְווֹטֶרְמֵיין, צייד הפילים החכם, סר הנרי קֶרְטִיס החזק והאמיץ וקפטן ג'ון גוּד, הג'נטלמן בעל המִשקָף הבודד. בדרכם בתוך נופֶיה הקדמוניים של היבשת השחורה הם נאלצים להתמודד עם סכנות מסמרות שיער במדבריות צחיחים, בסופות שלגים, עם חיות משתוללות, והגרוע מכול - עם שבט ילידים צְמֵאֵי דם שבראשם שליט אכזרי ומטיל אימה.
מכרות המלך שלמה נכתב בשנת 1885 על ידי הֶנְרִי רַיְידֶר הַגַרְד ונחשב עד היום לאחד מספרי ההרפתקאות המסעירים ביותר שנכתבו מעולם. הסופר יהודה אַטלָס תירגם את הספר ביד בוטחת, ואנחנו שמחים להציגו בלבוש עכשָוִוי לדור חדש של קוראים חובבי ספרי הרפתקאות.
משפחת רובינזון השויצרית, י.ר. וויס
על סיפון אונייה נמצאים צוות ספנים גדול ומשפחה שווייצרית: אם, אב וארבעת בניהם. המשפחה עזבה את מולדתה במטרה לחפש לעצמה בית חדש בארץ חדשה. אמנם המשפחה יוצאת בתחושה של הרפתקה גדולה, אך נכונה לה הרפתקה שונה מאוד מכפי שציפתה. בלב ים, בליל סערה, מוטחת הספינה אל הצוקים, מתבקעת ומתחילה לשקוע. המלחים קופצים לסירות ההצלה וזונחים את המשפחה מאחור. לבסוף, בכוחות משותפים מגיעה המשפחה בריאה ושלמה אל החוף.
וכך, על אי בודד, מקימים בני המשפחה את ביתם החדש. תחילה אמצעיהם דלים, אבל ככל שחולפות השנים מבססים הניצולים את ביתם על האי ולומדים לנצל את משאביו. בתפריט: שפע של מים זכים, פירות אקזוטיים וגידולים שהם מצליחים לגדל בכוחות עצמם, דגים מלוחים, עוגות מקמח קסבה ועוד ועוד. הם בונים בית עץ לימות הקיץ ומכשירים לעצמם מערה ענקית לימות החורף.
הספר מלווה את בני המשפחה בחייהם ובהרפתקאות שנקרות בדרכם על האי השומם, כל זאת בתקווה שיום אחד ימצאו אותם.
אנקת גבהים, אמילי ברונטה
ספרה היחידי של אמילי ברונטה, אחותן האמצעית של שרלוט ואן, נחשב לסיפור האהבה העמוק והמרגש ביותר בספרות האנגלית. למעשה זהו סיפור על יצרים, על אהבה, אך בה במידה על שנאה, על תחושות עלבון ועל תחושות נקם כה עזות עד שאינן מרפות גם מבני הדור השני.
סיפורם הטראגי של הית'קליף וקתרין "מסופר" מפיה של המשרתת הבכירה באוזני אורח מזדמן המביא את הדברים כלשונם. זהו מעשה בילד נטוש שנמצא מתגולל ברחובות ליברפול ואומץ על ידי בעליה של אנקת גבהים. במשך שנות שהותו שם הוא קורבן להתעללות ולהשפלות. בתוך כך נוצר קשר עז מאין כמותו בינו לבין קתרין, בתו של בעל הבית, אהבה הפורחת דווקא בלב הערפילים של אדמת הבור הפראית והקודרת. קדרות זו משמשת תפאורה נאותה לעלילה מרתקת ומרגשת בתוך מבנה עלילתי שאין דומה לו בספרות האנגלית כולה.
פנג הלבן, ג'ק לונדון
פנג הלבן, חציו כלב וחציו זאב, נולד בערבות השלג הקפואות של אלסקה. חייו מתחילים בהתמודדות יומיומית על מציאת מזון ועל התגוננות מפני בעלי חיים המאיימים להורגו. ואז מגיע הרגע המכריע שבו הוא פוגש לראשונה את בני-האדם - אינדיאנים החיים במחנה ביער - ומגלה לתדהמתו שאמו החזקה והבלתי מנוצחת מצייתת להם. מרגע זה משתנים חייו ומתחיל להתחולל בתוכו מאבק בין הצד הזאבי שבו - הכמיהה לחופש ולטבע הפראי, ובין הצד הכלבי - הצורך בידו המלטפת של האדון. סדרת ההרפתקה מגלמת את האהבה הגדולה שלנו לספרי קלאסיקה לילדים ולנוער - אותם ספרים עתירי דמיון וקסם, שגיבוריהם כובשים את דמיוננו כבר כל כך הרבה שנים. פנינו למיטב הסופרים הישראלים, וביקשנו מהם לבחור ספר שאהבו כילדים, שבזכותו הפכו לסופרים בעצמם. כל ספר "מצא" לו את הסופר שלו, והסופר תרגם אותו לעברית והוסיף אחרית דבר.
